SORA RENTAL NOTE · 17
没看懂韩文合同就签字，合同会无效吗？
说明在韩国租房时，语言理解不足与重大误解、欺诈撤销的区别，以及留学生签约前应如何核对翻译与合同。
内容核对日期 · 2026.10.03
先掌握这些要点
- 韩语不好，并不意味着已签署的租赁合同会自动无效。
- 如存在重要内容的误解、欺诈或胁迫，需要另行核实撤销条件及证据。
- 签字前应核对韩文原件、翻译和口头说明，并把一致同意的内容写入合同。
01 — 04
先用漫画看懂
韩文太难了。理解错了，以后还能取消吧？
仅仅因为语言不熟悉，合同不会自动取消。
我先把押金和租期与翻译逐项对照。
有差异就问清楚，按双方同意的内容修改后再签字。
没看懂，不等于一定可以撤销
- 翻译与说明
- 双方约定
- 法律条件
外国学生签了韩文合同，并不因此使合同失去效力。需要确认双方到底约定了什么、你误解了哪一部分。韩国学生也同样应在签字前阅读并核对合同。
韩国《民法》第109条规定，法律行为重要内容存在错误时，可能可以撤销；但错误由本人重大过失造成的，原则上不能据此撤销。不能单凭韩语水平，就认定符合撤销条件或存在重大过失。
保留谁作了什么解释的记录
- 合同原文
- 翻译与说明
- 沟通记录
韩国《民法》第110条规定了因欺诈、胁迫作出意思表示时的撤销问题。翻译失误、措辞不同与故意欺骗，需要区分。出现错误说明，也不意味着任何合同都必然可以撤销。
如果实施欺骗的是合同当事人以外的第三人，还要考虑合同对方是否知道或能够知道等条件。应保存原合同、翻译、广告、问答消息，以及能证明说明者和说明内容的记录。
签字前逐项核对金额与义务
- 押金
- 月租
- 租赁日期
把押金、月租、租期、付款日期、解除条件和退房时承担的项目，在原文和翻译中逐一对应。韩国租房押金通常是在合同结束、扣除应付未付款项等后返还的钱，不应误解为送给房东且不返还的费用。
机器翻译只能帮助理解，不能让互相矛盾的条款自动变得一致。口头解释与书面合同不同时，应在签字前统一。如果签署两个语言版本，应确认内容一致，并明确出现解释差异时如何处理。
需要逐项确认的事项
- 提前索取合同草稿，留出阅读时间。
- 逐项核对原文、翻译和消息中的金额及日期。
- 不懂的特别约定，要求用自己理解的语言说明。
- 把修正后的约定写入文件，保存签字版本和翻译。
常见问题
没有中文版合同，外国人的租赁合同就无效吗？
没有翻译版本本身不会使合同自动无效。应要求可理解的说明或翻译，并核实双方实际达成的约定。
签字后才发现条款与解释不同，怎么办？
标出差异，保留当时的说明材料，向对方核实。可以考虑协商修正；如果需要撤销，则应检查重要内容错误、欺诈等具体条件。不要自行认定合同已经消失而停止履行。
官方资料
以下法律及政府、公共机构资料适用于韩国住房租赁，原文主要为韩语。